他猛然抬头：“你在说什么？”
“虚空剧院最后那晚，威廉说起过她。他和她在楼上的私人休息室聊了一会儿，然后下楼走进更衣室。他闷闷不乐，所以我追问他怎么了。他只说，雷切尔的父亲——别忘了，那是他钦佩的人——令他害怕，但是他发现雷切尔更可怕。不饶人，他当时这么说，记仇。当时我不理解，但是现在我怀疑……”
“怀疑什么？”
她轻咬嘴唇：“是不是雷切尔怂恿乔治·巴恩斯谋杀威廉。”
“你怎么能这么想？！”
“为什么不能？”她把杯垫揉成一团，“他撞树的那辆车是谁付的钱？”
雅各布闭上眼睛：“你想再来一杯白兰地吗？”
酒吧里的一个爱尔兰人唱起歌，没有调子，声音响亮。她微微战栗：“记得列维·舒梅克跟你说过什么吗？雷切尔小时候曾唆使她父亲杀了布伦塔诺和他的情妇。假设她打算以这样或者那样的方式除掉所有知道真相的人呢？不仅仅是帕尔多，还有林纳克，汉纳威父子——以及威廉，甚至可能还有你的同事，贝茨。假设哈罗德·科尔曼想敲诈她，她能轻而易举地安排他的老相识们找到他。列维·舒梅克他……”
他惊恐地凝视着她忧伤的眼睛：“她如何做到这一切呢？”
“只要有足够多的钱，你可以操纵一切。我推测不出具体细节，不过我敢肯定她精心安排过时间。你瞧，今天刚好是天谴会成立五十周年纪念日。”