[16] “期待视野”是汉斯·罗伯特·姚斯在论述读者对文学作品的接受条件时运用的一个重要美学范畴。指读者从自身角度出发接受一部文学作品所需要具备的所有前提条件，包括从以往的作品中获得的阅读经验和知识，熟悉文学形式和技巧的程度，以及个人的生活经历、文化水平、艺术欣赏能力和趣味等。这些方面构成读者希望接受和理解文学作品的条件系统，即“期待视野”。参见司有仑主编：《当代西方美学新范畴辞典》，208页，北京，中国人民大学出版社，1996。
[17] 周宁，金元浦译：《接受美学与接受理论》，载胡经之，王岳川主编：《文艺学美学方法论》，338页，北京，北京大学出版社，1994。
[18] 方梦之：《译学辞典》，296 页，上海，上海外语教育出版社，2004。
[19] 刘宓庆：《翻译美学导论》，xvii页，北京，中国对外翻译出版公司，2005。
[20] 姜秋霞：《文学翻译中的审美过程：格式塔意象再造》，2—3页，北京，商务印书馆，2002。
[21] 刘宓庆：《翻译美学导论》，86页，北京，中国对外翻译出版公司，2005。