“很抱歉，”我回答说，“我这儿只有一张床，而且我——”
“哦，根本用不着提床的事，科波菲尔少爷！”他欣喜若狂地说，一面缩回了一条腿，“我躺在炉子跟前就行，这你不会不同意吧？”
“如果那样的话，”我说，“那就请你睡我的床吧，我睡炉子前面。”
他坚决拒绝我的提议，他那表示极度惊诧和谦卑的几近尖叫的喊声，我猜想已刺进克拉普太太的耳朵里。她睡在远处一间大约位于低水位线水平的房间里，一向要用那只修不好的钟的嘀嗒声来给她催眠；每当我们在时间问题上发生小争议时，她老要我以那只钟为准，其实，那只钟至少要慢三刻钟，每天早上得根据标准钟校正。当时，在那种使得我手足无措的情况下，我提出让乌利亚睡在我的卧室里的提议，由于他的谦逊，怎么也没能说服他接受，我只好尽量设法给他安排得好一点，让他睡在炉子前。沙发上的坐垫（对他那瘦长的身子来说，垫子实在太短）、靠垫、一条毯子、一块台布、一块干净的早餐桌布，还有一件大衣，凑成了他的铺的和盖的；对于这样的安排，他再三表示感谢。我还借给他一顶睡帽，他接过帽子，立刻戴到头上，看上去一副丑态，打那以后，我没有再戴那顶帽子。然后我就走开，让他休息了。